REPRESENTING HOMOLOGY AUTOMORPHISMS OF NONORIENTABLE SURFACES