Affinity hierarchies and amphiphilic proteins underlie the co-assembly of nucleolar and heterochromatin condensates