Classical model emerges in quantum entanglement: Quantum Monte Carlo study for an Ising-Heisenberg bilayer