AoI-Constrained Transmission Scheduling with HARQ and Heterogeneous Sampling Processes