Identifying physiological tissue niches that support the HIV reservoir in T cells