BioDoser: Improved dose-estimation software for biological radiation dosimetry