Chronic stress, energy transduction, and free-radical production in a reptile