Coupled thermal-hydrodynamic-mechanical–chemical numerical simulation for gas production from hydrate-bearing sediments based on hybrid finite volume and finite element method