Pronunciation and apparent frequency