ASL Sea Battle: Gamifying Sign Language Data Collection

The development of accurate machine learning models for sign languages like American Sign Language (ASL) has the potential to break down communication barriers for deaf signers. However, to date, no such models have been robust enough for real-world use. The primary barrier to enabling real-world applications is the lack of appropriate training data. Existing training sets suffer from several shortcomings: small size, limited signer diversity, lack of real-world settings, and missing or inaccurate labels. In this work, we present ASL Sea Battle, a sign language game designed to collect datasets that overcome these barriers, while also providing fun and education to users. We conduct a user study to explore the data quality that the game collects, and the user experience of playing the game. Our results suggest that ASL Sea Battle can reliably collect and label real-world sign language videos, and provides fun and education at the expense of data throughput.

[1]  Hermann Ney,et al.  Extensions of the Sign Language Recognition and Translation Corpus RWTH-PHOENIX-Weather , 2014, LREC.

[2]  Hermann Ney,et al.  Statistical Sign Language Translation , 2004 .

[3]  Oscar Koller,et al.  MS-ASL: A Large-Scale Data Set and Benchmark for Understanding American Sign Language , 2018, BMVC.

[4]  Adrien Treuille,et al.  Predicting protein structures with a multiplayer online game , 2010, Nature.

[5]  Wyatte C Hall What You Don’t Know Can Hurt You: The Risk of Language Deprivation by Impairing Sign Language Development in Deaf Children , 2017, Maternal and Child Health Journal.

[6]  Meredith Ringel Morris,et al.  Sign Language Recognition, Generation, and Translation: An Interdisciplinary Perspective , 2019, ASSETS.

[7]  Manuel Blum,et al.  Peekaboom: a game for locating objects in images , 2006, CHI.

[8]  Hermann Ney,et al.  Neural Sign Language Translation , 2018, 2018 IEEE/CVF Conference on Computer Vision and Pattern Recognition.

[9]  Gert R. G. Lanckriet,et al.  A Game-Based Approach for Collecting Semantic Annotations of Music , 2007, ISMIR.

[10]  Manuel Blum,et al.  Verbosity: a game for collecting common-sense facts , 2006, CHI.

[11]  M. L. Peery,et al.  World Federation of the Deaf , 2014 .

[12]  Oscar Koller,et al.  Exploring Collection of Sign Language Datasets: Privacy, Participation, and Model Performance , 2020, ASSETS.

[13]  Hermann Ney,et al.  RWTH-PHOENIX-Weather: A Large Vocabulary Sign Language Recognition and Translation Corpus , 2012, LREC.

[14]  Katharina Reinecke,et al.  LabintheWild: Conducting Large-Scale Online Experiments With Uncompensated Samples , 2015, CSCW.

[15]  Avinash C. Kak,et al.  Proceedings of IEEE International Conference on Multimodel Interfaces, 2002 , 2022 .

[16]  Constantine Stephanidis,et al.  Designing universally accessible games , 2009, CIE.

[17]  Luis von Ahn,et al.  Matchin: eliciting user preferences with an online game , 2009, CHI.

[18]  Ian Marshall,et al.  Linguistic modelling and language-processing technologies for Avatar-based sign language presentation , 2008, Universal Access in the Information Society.

[19]  Philippe Dreuw Continuous Sign Language Recognition Approaches from Speech Recognition , 2006 .

[20]  Stephen Hardy,et al.  Quality of Deaf and Hard-of-Hearing Mobile Apps: Evaluation Using the Mobile App Rating Scale (MARS) With Additional Criteria From a Content Expert , 2019, JMIR mHealth and uHealth.

[21]  Laura A. Dabbish,et al.  Labeling images with a computer game , 2004, AAAI Spring Symposium: Knowledge Collection from Volunteer Contributors.

[22]  Richard E. Ladner,et al.  A User-Powered American Sign Language Dictionary , 2015, CSCW.

[23]  Margriet Verlinden,et al.  A Signing Avatar on the WWW , 2001, Gesture Workshop.

[24]  Benjamin Schrauwen,et al.  Sign Language Recognition Using Convolutional Neural Networks , 2014, ECCV Workshops.

[25]  Thad Starner,et al.  American sign language recognition with the kinect , 2011, ICMI '11.

[26]  Søren Staal Jensen,et al.  Optimizing web-accessibility for deaf people and the hearing impaired utilizing a sign language dictionary embedded in a browser , 2016, Cognition, Technology & Work.

[27]  Rosalee Wolfe,et al.  Fostering Better Deaf/Hearing Communication through a Novel Mobile App for Fingerspelling , 2014, ICCHP.

[28]  Bei Yuan,et al.  Game accessibility: a survey , 2011, Universal Access in the Information Society.

[29]  J. Silvertown A new dawn for citizen science. , 2009, Trends in ecology & evolution.

[30]  Krzysztof Z. Gajos,et al.  Organic Peer Assessment , 2014 .

[31]  Ching-Hua Chuan,et al.  Designing SmartSignPlay: An Interactive and Intelligent American Sign Language App for Children who are Deaf or Hard of Hearing and their Families , 2016, IUI Companion.

[32]  Ann Grafstein HandSpeak: A Sign Language Dictionary Online , 2013 .

[33]  Roger B. Dannenberg,et al.  TagATune: A Game for Music and Sound Annotation , 2007, ISMIR.

[34]  Karen Emmorey,et al.  ASL-LEX: A lexical database of American Sign Language , 2017, Behavior research methods.

[35]  Michael S. Bernstein,et al.  Break It Down: A Comparison of Macro- and Microtasks , 2015, CHI.

[36]  M. Edelstein Citizen Science: A Study of People, Expertise and Sustainable Development , 1998 .

[37]  Manuel Blum,et al.  Improving accessibility of the web with a computer game , 2006, CHI.