Safe Tightly-Constrained UAV Swarming in GNSS-denied Environments