Limits on the observable dynamics of mixed states