Asymptotics of coefficients of algebraic series via embedding into rational series (extended abstract)