Adventitial cystic disease of the common femoral vein: an unusual cause of lower extremity swelling and review of the literature