Emulating Molecular Orbitals and Electronic Dynamics with Ultracold Atoms