Retrieving Dust Grain Sizes from Photopolarimetry: An Experimental Approach