The imperfect fluid behind kinetic gravity braiding