论文信息 - Term Translation Based on Head-Driven Method

Term Translation Based on Head-Driven Method

This paper proposes a method which is aimed to translate English patent terms into Chinese based on head-driven method. Firstly, word alignment information and English NP parse tree are formed. The corresponding relation between word alignment information and syntactic structure which is built using restrict of head. The NP translation pattern database is formed as the gist of term reordering. Then the intermediate result is translated using statistical method. The best result is chose according to mutual information between each modifier and head. Experimental results show the significant improvements over the current phrase-base SMT system.

Lili Ma | Na Ye | Dongfeng Cai | Lanhai Zhou

[1] Hermann Ney,et al. Improved chunk-level reordering for statistical machine translation , 2007, IWSLT.

[2] Masaaki Nagata,et al. A Clustered Global Phrase Reordering Model for Statistical Machine Translation , 2006, ACL.

[3] Jianfeng Gao,et al. A study of statistical models for query translation: finding a good unit of translation , 2006, SIGIR.

[4] Philipp Koehn,et al. Feature-Rich Statistical Translation of Noun Phrases , 2003, ACL.

[5] Yuqi textscZhang,et al. Chunk-Level Reordering of Source Language Sentences with Automatically Learned Rules for Statistical Machine Translation , 2007, HLT-NAACL 2007.

[6] Hang Li,et al. Base Noun Phrase Translation Using Web Data and the EM Algorithm , 2002, COLING.

[7] Yi-Rong Chen,et al. Translating multi word terms into Korean from Chinese documents , 2005, 2005 International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering.

[8] Qun Liu,et al. Maximum Entropy Based Phrase Reordering Model for Statistical Machine Translation , 2006, ACL.

[9] Junichi Tsujii,et al. Improving English-to-Chinese Translation for Technical Terms using Morphological Information , 2008, AMTA.

[10] Jie Yang,et al. NP tree matching for English-Chinese translation of patent titles , 2008, 2008 International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering.