In pursuit of self‐determination: Indigenous women's challenges to traditional diplomatic spaces