The Origin of Population Diversity: Stochastic Interactions between a Modifier Variant and the Individual Genetic Background