Disrupted expression of mitochondrial NCLX sensitizes neuroglial networks to excitotoxic stimuli and renders synaptic activity toxic