Multi-field inflation with random potentials: field dimension, feature scale and non-Gaussianity