Electric field effects on emission line shapes when electron transfer competes with emission: an example from photosynthetic reaction centers