Chemical trends of S‐, Se‐, and Te‐related DX centers in InGaP