RNF4 interacts with both SUMO and nucleosomes to promote the DNA damage response