Periodic Migration and Lowland Forest Refugia in a “Sedentary” Neotropical Bird, Wetmore’s Bush‐Tanager