Sulfur isotope engineering of exciton and lattice dynamics in MoS2 monolayers