A Mid-Infrared Imaging Survey of Star Forming Regions Containing Methanol and Water Maser Emission