Creep dynamics of elastic manifolds via exact transition pathways