Search for proton decay via $p \to e^+\pi^0$ and $p \to \mu^+\pi^0$ in 0.31 megaton·years exposure of the Super-Kamiokande water Cherenkov detector