XMM-Newton observation of the Be/neutron star system RX J0146.9+6121: a soft X-ray excess in a low luminosity accreting pulsar