Effect of the chameleon scalar field on brane cosmological evolution