Unravelling the link between culture and achievement