Fluctuations and correlations of a biased tracer in a hardcore lattice gas