Effective field theory with genuine many-body forces and tidal effects on neutron stars