Deep phenotypic analysis of psychiatric features in genetically defined cohorts: application to XYY syndrome