BREATHING FIRE: HOW STELLAR FEEDBACK DRIVES RADIAL MIGRATION, RAPID SIZE FLUCTUATIONS, AND POPULATION GRADIENTS IN LOW-MASS GALAXIES