Precision measurement of the $\sideset{^3\!}{_1}{\mathop {D}}$ and $\sideset{^3\!}{_2}{\mathop {D}}$ quadrupole moments in ${\rm Lu}^+$