Elliptic Ruijsenaars-Schneider model via the Poisson reduction of the affine Heisenberg double