Factors affecting the kinematic interpretation of asymmetric boudinage in shear zones