Influence of a brane tension on phantom and massive scalar field emission