Single-domain Bose condensate magnetometer achieves energy resolution per bandwidth below ℏ