Heart chamber drainage techniques for assisted circulation