Breaking universal limitations on quantum conference key agreement without quantum memory