Beautiful and Charming Energy Correlators