Complexity of Many-Body Interactions in Transition Metals via Machine-Learned Force Fields from the TM23 Data Set