Regulation of cell cycle progression by cell–cell and cell–matrix forces