Emergence of exceptional points and their spectroscopic signature in a Dirac semimetal–dirty superconductor heterojunction