Linking Seakeeping Performance Predictions with Onboard Measurements for Surface Platform Digital Twins