Loss compensation during subwavelength propagation of enhanced second-harmonic generation signals in a hybrid plasmonic waveguide